Sizing/Taille

Today I want to briefly talk about size and fit when knitting pullovers.

Women and men alike, we all come in a variety of wonderful body shapes! From the pear to the apple to the hour-glass or the stick figure and everything in between. I try to offer a wide range of sizes when I write my patterns. I aso suggest how much ease your finished pullover should have and I think knitters should definitely take that for what it is: a suggestion.

I often give these advice when I am being asked which size to knit:

1) First, make a gauge swatch. I know many knitters dislike making a gauge swatch but I believe it is essential. Without it, you could end up knitting for days/weeks/months and get a pullover that is no where near the size you wanted which to me is much more aggravating than the minutes/hour you’ll spend knitting your gauge swatch. Also, remember that if you’ve knit with that yarn and needle size before, you can pull this project out and measure your gauge swatch there ;-)

2) Take one of your favorite hand knit or store bought pullover that is similar in shape than the one you want to knit, spread it on a table and measure it (width and length, body and sleeves). That’s the size you should knit (or whichever pattern size is closest) because it obviously has the type of negative or positive ease that you like and looks good on you. And in the end, that’s what’s important and in my opinion, your best bet to knitting a sweater that you’ll love and actually wear.

Happy knitting!

Josée

Aujourd’hui je veux parler brièvement de la taille à choisir lorsque vous décidez de tricoter un chandail.

Hommes et femmes, nous avons tous des corps qui sont merveilleusement différents. En forme de pomme ou de poire, à taille de guêpe ou à poignées d'amour, etc! J’essaie d’offrir plusieurs tailles lorsque j’écris mes patrons. Je mentionne aussi avec quelle aisance le chandail devrait être porté mais ce n’est qu’une suggestion.

Je donne souvent les conseils suivants lorsqu’on me demande quelle taille choisir :

1) Prenez le temps de faire l’échantillon. Je sais que beaucoup de tricoteurs et tricoteuses détestent faire l’échantillon mais je crois que c’est essentiel. Sans lui, vous courrez la chance de tricoter pendant des jours/semaines/mois et finir avec un chandail qui est loin d’avoir la taille que vous vouliez et selon moi, c’est bien plus fâchant que les quelques minutes ou l'heure que vous passerez à tricoter l’échantillon. Aussi, rappelez-vous que si vous avez utilisé cette même laine et grosseur d’aiguilles pour un autre projet, vous n’avez qu’à mesurer votre échantillon à partir de ce projet ;-)

2) Prenez un de vos chandails préférés (tricoté à la main ou acheté dans une boutique) ayant une forme similaire que celui que vous voulez tricoter et mesurez-le en largeur et en longueur (le corps et les manches). Et voilà la taille que vous devriez choisir (ou la taille la plus près offerte dans le patron) parce que de toute évidence, cette taille offre le type d’aisance que vous aimez porter et qui vous va bien. Et dans le fond, c’est tout ce qui importe et selon moi, votre meilleure chance de tricoter un chandail que vous aimerez et que vous allez porter.

Bon tricot!

Josée